古文文学

第253章（第1页）

“总编，这篇稿子原本是高慧翻译的，苏婉同志的翻译水平是明显高于高慧的，最主要的是后面我也找高慧谈过，但高慧坚决要提价才肯翻译。”缪主任也知道陆总编是因为陆组长的事情气不顺，这才挑苏婉的刺儿，但是除去其他的一级翻译员，他觉得苏婉是有能力翻译好这本二十万字的文学作品。发售后以他的经验销量也不会差。“至于苏婉的作风思想问题，我了解到苏婉同志目前是单身情况，霍团长并不是苏婉同志的对象，只是因为苏婉同志借住在谢教授家里，而霍团长又恰好是谢教授的儿子。”现在单位里都在传苏婉有一个军官对象，估计陆总编也是因为听了这个传言才会这么想。缪主任就解释道，至于霍团长对苏婉同志颇为照顾甚至是有意思，他也没提，只是接着说：“一个女孩子在外地过夜，谢教授难免不放心就让霍团长将人给接了回来。”但陆总编可不会这么认为，越发觉得这乡下来的苏婉心机深沉，就是想要仗着自己的美色，在城里落户攀上高枝。一边勾搭着霍团长，一边又勾搭着他的儿子。就跟一些下乡插队的女知青一样，为了少干点儿活，少吃点儿苦，就嫁给村长、支书的儿子。这样的女人，他可不会让她继续留在出版社。但陆总编是个体面人，苏婉又是谢教授介绍来的，肯定不会把事情做得太明显。背靠在沙发上，双手交叉放在膝盖上，一双严肃威严的眼神透过厚重的镜片折射出冷冷的光，对着缪主任强调道：“缪主任，不能因为你喜欢苏婉的翻译风格，就认定读者也会喜欢。”“要是传出去这么一本著名的外国文学作品，是一名高中都没毕业的乡下学生翻译出来的，你让我们在媒体行业怎么抬得起头？外界怎么骂我们吗？”“甚至外界会不会认为这本作品就是高中生自己胡编乱造出来的？”陆总编厉声地指责着，声音穿透门板，传到站在外面偷听的高慧耳中。精明如她，自然听出陆总编这是想找个理由辞退苏婉。那她肯定要在上面加把火。到时候苏婉一走，这份千字十五元的稿件，缪主任肯定会交由她来继续翻译，而且她还可以趁机提出涨价的要求。这样她就可以早点儿攒够去美丽国的机票钱。西方的生活水平那么奢靡自由，完全就是天堂，她拼命学外语就是为了出国移民做准备的。哪怕就是到了美丽国刷盘子，她都觉得比留在这穷苦的国内强。随即高慧就扶着楼梯扶手下了楼，来到一部电话前，打给了她大学同学所在的一家专门发售百姓故事和八卦的杂志社。把一名从农村来的高中生翻译一级外国文学稿件的事情给爆出去。办公室内，缪主任顶着压力为苏婉说着好话，并且还从随身携带的公文包里拿出翻译组其他人翻译的稿件出来，给陆总编作对比。不是他对苏婉有偏颇，而是他惜才，苏婉不是翻译组翻译水平最高的那个，但是却只有苏婉把原著的内核和意境给翻译了出来。但是陆总编直接挥了挥手，打断了缪主任的话，也压根听不进去这些，板着脸质问道：“缪主任，这本文学作品你知道是花了多少版权费从国外买回来的吗？一万名读者就有一万个哈姆雷特，万一由她翻译出来的作品造成严重的滞销，这个后果你能承担的起吗？”还在弯腰拿着两份翻译稿件给陆总编作对比的缪主任，愣了一下。已经清楚的知道陆总编是什么意思了。显然陆总编将陆组长被抢劫受伤的事情，全都迁怒到了苏婉的身上。“陆总编，这本文学作品十月份就要上市售卖了，时间紧任务重，而且翻译组的其他同事手上都有稿件，后面再换人翻译，翻译风格会有明显的区别差异，这可能也会影响到销量。”缪主任低垂着头，直接把目前的困难给摆出来。“我会跟社长申请看是否能够延长上市时间。”“当然了，苏婉能否胜任这份翻译工作，也不是你我两个人能决定的，为了公平公正，明天我召开个会议，举手表决，少数服从多数。”陆总编又放缓了语气，一副有商有量，都是为了报社和销量考量的样子。